Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Торж. 10

Город Торжок
Условная дата 1200‒1220
Стратиграфическая дата вероятно, кон. XII в.: стратигр. 1190-е гг. – 1 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Воздвиженский 2 (усадьба Г)
Категория письма
Содержание От Онуфрии к матери (вернуть Лазарю плащ и коня и прислать Петра).
Статья ДНД Б 131
Том НГБ XI
Литература Гиппиус 2004а
Место хранения ТГОМ
Текст
(скачать шрифт)
+ѿонуѳрьѣкъматерипошьлъпетръ
кътебепоемъконьимѧтьльлазар(е)
въаворотитеконьимѧтьльасамо
гопослисѣмоалинепослешь[ат]акуже
мивѣстьприслиипокланѧютисѧицѣлуютѧ:
+ ѿ онуѳрьѣ къ матери пошьлъ петръ
къ тебе поемъ конь и мѧтьль лазар(е)‐
въ а воротите конь и мѧтьль а само‐
го посли сѣмо али не послешь [а т]аку же
ми вѣсть присли и покланѧю ти сѧ и цѣлую тѧ :
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод