Грамота № Торж. 10

Город	Торжок
Условная дата	1200‒1220
Стратиграфическая дата	вероятно, кон. XII в.: стратигр. 1190-е гг. – 1 треть XIII в.
Внестратиграфическая дата	2 пол. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Воздвиженский 2 (усадьба Г)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Онуфрии к матери (вернуть Лазарю плащ и коня и прислать Петра)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 131)
Тома НГБ	НГБ XI (посмотреть)
Литература	Гиппиус 2004а
Место хранения	Торжок, Всероссийский историко-этнографический музей


Текст (скачать шрифт)	+ѿонуѳрьѣкъматерипошьлъпетръ кътебепоемъконьимѧтьльлазар(е) въаворотитеконьимѧтьльасамо гопослисѣмоалинепослешь[ат]акуже мивѣстьприслиипокланѧютисѧицѣлуютѧ: + ѿ онуѳрьѣ къ матери пошьлъ петръ къ тебе поемъ конь и мѧтьль лазар(е)‐ въ а воротите конь и мѧтьль а само‐ го посли сѣмо али не послешь [а т]аку же ми вѣсть присли и покланѧю ти сѧ и цѣлую тѧ : Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Онуфрии к матери. Пошел Петр к тебе, взяв Лазарева коня и плащ. Верните ({очевидно}, Лазарю) коня и плащ, а самого [Петра] ты пошли сюда. Если же не пошлешь, то пришли мне об этом весть. Кланяюсь тебе и приветствую тебя’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation + From Onufrija to mother. Petr has gone to you, having taken Lazar’’s horse and coat. Return the horse and coat, and send (Petr) himself here. If you do not send (him), then send me a message. I bow to you and greet you.