Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 8

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. то же время
Сохранность фрагмент
Раскоп 13
Категория письма
Содержание Указания жене или матери.
Статья ДНД Б 27
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
(…)
…з-кепод[ь]лина[г]вѣ
здъкѣвеликѣѣжьлътое:ожежее
сипродалатовъдаисемоудѣтьскамоу
----------------[не]пр[одал]атооурѣ
(…)
…з-ке под[ь]лина [г]вѣ‐
здъкѣ великѣѣ жьлътое : оже же е‐
си продала то въдаи семоу дѣтьскамоу
---------------- [не] пр[одал]а то оурѣ‐
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод