Грамота № Ст. Р. 52предварительная публикация
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1240‒1260 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | вторая треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 1200-х гг. (предпочтительно не ранее 1280‑х гг.) — не позднее 1380‑х гг. (предпочтительно не позднее 1290‑х гг.). |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Пятницкий-II |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр соляного сбора |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | - |
| Литература | ВЯ 2022 |
| Место хранения | - |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
уборисаполуторабѣрковкаут
вьрдѧтѣполуторауцюдина「по|луто」бо ѣу「шѣлвѣ」павѣполобѣуигнатав ро[:]оудмитрапобѣужасабѣ у бориса полутора бѣрковка у т‐
вьрдѧтѣ полутора у цюдина 「 по|луто 」 б{о}‐ ѣ у 「 шѣлвѣ 」 павѣ поло бѣ у игната в ро [:] оу дмитра по бѣ у жаса бѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|