Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 43

Город Старая Русса
Условная дата 1180‒1200
Стратиграфическая дата последняя треть XII в.
Внестратиграфическая дата последняя четверть XII – 1-я четверть XIII в., предпочтительно последняя четверть XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий (усадьба А)
Категория официальные документы
Содержание Официальная запись о поручительстве вдовы Оленца Гюргию.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
оленечьваѧвъдалароукоувъ
трехъгривенахъгюрегевиирекла
такоѧкожеесмованихъвѣверича
хътакожевосихъ::торолинаграмта
оленечьваѧ въдала роукоу въ
трехъ гривенахъ гюрегевии рекла
тако ѧко же есмо в анихъ вѣверича‐
хъ тако же во сихъ :: торолина грамта
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод