Грамота № Ст. Р. 43
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | последняя треть XII в. |
| Внестратиграфическая дата | последняя четверть XII – 1-я четверть XIII в., предпочтительно последняя четверть XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Пятницкий (усадьба А) |
| Категория | официальные документы |
| Жанр | поручительство |
| Содержание | Официальная запись о поручительстве вдовы Оленца Гюргию |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
оленечьваѧвъдалароукоувъ
трехъгривенахъгюрегевиирекла такоѧкожеесмованихъвѣверича хътакожевосихъ:×:торолинаграмта оленечьваѧ въдала роукоу въ
трехъ гривенахъ гюрегевии рекла тако ѧко же есмо в анихъ вѣверича‐ хъ тако же во сихъ :×: торолина грамта |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|