Грамота № Ст. Р. 41
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1240‒1260 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | нет |
| Внестратиграфическая дата | 1240-е – 1310-е гг., предпочтительно 1260-е – 1290-е |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Пятницкий |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | реестр натурального сбора |
| Содержание | Реестр соляного сбора |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
[уне]здини[цаполоцетвиртир]озмириушелви[п]…
уивана·в·розмириухеританарозмираусм-… улипкиполоцетвирти… упавлаупоп(а)… у… [у не]здини[ца поло цетвирти р]озмири у шелви [п]…
у ивана ·в· розмири у херитана розмира у см-… у липки поло цетвирти… у павла у поп(а)… у… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|