Грамота № Ст. Р. 40
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1380‒1400 |
| Стратиграфическая дата | последняя четверть XIV в. |
| Внестратиграфическая дата | последняя четверть XIV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Пятницкий |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Оксиньи и Онании к Родивону и Татьяне (приглашение на свадьбу в Новгород) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклонъѿѡксиниӏѡнаникродиво
нуӏсестримоѥӏтатиѧнипоӏдитевг ородъксеӏнедилидаватимидоциасе стримоѥӏприставницатьаѧзъѡ сподинусвоѥмуродивонуӏсвоӏсестри моѥӏмногоцеломъбию поклонъ ѿ ѡксини ӏ ѡнани к родиво‐
ну ӏ сестри моѥӏ татиѧни поӏдите в г‐ ородъ к сеӏ недили давати ми доци а се‐ стри моѥӏ приставницать а ѧзъ ѡ‐ сподину своѥму родивону ӏ своӏ сестри моѥӏ много целомъ бию |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|