Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 39

Город Старая Русса
Условная дата 1380‒1400
Стратиграфическая дата последняя четверть XIV века
Внестратиграфическая дата 1380-е–1410-е гг.
Сохранность целый документ
Раскоп Пятницкий
Категория письма
Содержание От Григория к Ермоле и Озекею (сообщение об отправке шести бочек вина и указанием продать на тех же условиях).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
поклонъѿгрорьиѥрмолѣ
иѡзѣкѣюпосласмьктобѣ
шестьбоцекъвинакакъ
палѣцѣхватииттоѡ
смотригоразноапродаикакъ
итѣпотомужеили то продале ттоѿшли
амоимъроб[ѣт]амънедаваи
серебрапо[шл]издолгомъ
поклонъ ѿ грорьи ѥрмолѣ
и ѡзѣкѣю  посласмь к тобѣ
шесть боцекъ вина  какъ
палѣцѣ хвати и т то ѡ‐
смотри горазно а продаи какъ
и тѣ по тому же и ли то продале т то ѿшли
а моимъ роб[ѣт]амъ не даваи
серебра по[шл]и з долгомъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод