Грамота № Ст. Р. 39

Город	Старая Русса
Условная дата	1380‒1400
Стратиграфическая дата	последняя четверть XIV века
Внестратиграфическая дата	1380-е–1410-е гг.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Пятницкий
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Григория к Ермоле и Озекею (сообщение об отправке шести бочек вина и указанием продать на тех же условиях)
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	поклонъѿгрорьиѥрмолѣ иѡзѣкѣю·посласмьктобѣ шестьбоцекъвина·какъ палѣцѣхватиитꙑтоѡ смотригоразноапродаикакъ итѣпотомужеи^{ли то продале}тꙑтоѿшли амоимъроб[ѣт]амънедаваи серебрапо[шл]издо^лгомъ поклонъ ѿ грорьи ѥрмолѣ и ѡзѣкѣю · посласмь к тобѣ шесть боцекъ вина · какъ палѣцѣ хвати и тꙑ то ѡ‐ смотри горазно а продаи какъ и тѣ по тому же и ^{ли то продале}тꙑ то ѿшли а моимъ роб[ѣт]амъ не даваи серебра по[шл]и з до^лгомъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Григория Ермоле и Озекею. Я послал тебе шесть бочек вина, [уровень] — как палец достанет. Так что ты это хорошенько проверь. А продай как и те, на тех же условиях. А если ты то продал — так ты то отошли. А моим ребятам денег не давай — пошли вместе с долгом’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation A bow from G[ri]gor’ja to Jermola and Ozekej. I have sent to you (singular) six barrels of wine, (filled) to a finger’s length (from the top). And you check it carefully, and sell them like those others, under the same conditions. And if you have sold them, send away the proceeds. And don’t give my servants (?) the money; send it along with the debt.