Грамота № Ст. Р. 36
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | 20-е – 50-е гг. [предпочт. не позднее 30-х] XII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1 – 3 четв. [предпочт. 20-е – 50-е гг.] XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Борисоглебский (усадьба А) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 31) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Торопова, Зализняк 2004 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
оу:пе:ре:нѣ:га:ꙅ҃:кн҃ъ:оу:съ:бꙑ:сла:ва:ꙅ҃:кн҃ъ:оу:бра:то:нѣ:га:г҃:кн҃ѣ
оу:плѣ:ше:вѣе:в҃:кн҃ѣ:оу:сто:и:нѣ:га:в҃:кнѣ:оу:за:ви:жѣ:е:г҃:кнѣ:оу рь:мье:кна:оу:соу:шка:в҃:кн҃ѣ:оу:ѧ:кшѣ:в҃:кнѣ:оу:жѧ:дѣ:на:г҃:рзнѣ оу:поу:ти:лѣ:оу:носо:ви:чѧ:г҃:кнѣ:оу:поу:ти:лѣ:кн҃а:оу:не:бе:ре:ши:нѣ:е:г҃:кнѣ оу:ма:лѧ:тѣ:в҃:кнѣ:оусъ:да:на:г҃:кн҃ѣ:оу:но:са:тъ:кѣ:в҃:кнѣ:оусестра:тѣ:кн҃а оу : пе:ре:нѣ:га :ꙅ҃: кн҃ъ : оу : съ:бꙑ:сла:ва :ꙅ҃: кн҃ъ : оу : бра:то:нѣ:га :г҃: кн҃ѣ
оу : плѣ:ше:вѣе :в҃: кн҃ѣ : оу : сто:и:нѣ:га :в҃: кнѣ : оу : за:ви:жѣ:е :г҃: кнѣ : оу рь:мье : кна : оу : соу:шка :в҃: кн҃ѣ : оу : ѧ:кшѣ :в҃: кнѣ : оу : жѧ:дѣ:на :г҃: рзнѣ оу : поу:ти:лѣ : оу : носо:ви:чѧ :г҃: кнѣ : оу : поу:ти:лѣ : кн҃а : оу : не:бе:ре:ши:нѣ:е :г҃: кнѣ оу : ма:лѧ:тѣ :в҃: кнѣ : оу съ:да:на :г҃: кн҃ѣ : оу : но:са:тъ:кѣ :в҃: кнѣ : оу сестра:тѣ : кн҃а |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|