Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 36

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. [предпочт. не позднее 30-х] XII в.
Внестратиграфическая дата 1 – 3 четв. [предпочт. 20-е – 50-е гг.] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский (усадьба А)
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 31
Том НГБ XI
Литература Торопова, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "36" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "36" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "36" from the town of "staraya-russa"
Текст
(скачать шрифт)
оу:пе:ре:нѣ:га:ꙅ:кнъ:оу:съ:б:сла:ва:ꙅ:кнъ:оу:бра:то:нѣ:га:г:кнѣ
оу:плѣ:ше:вѣе:в:кнѣ:оу:сто:и:нѣ:га:в:кнѣ:оу:за:ви:жѣ:е:г:кнѣ:оу
рь:мье:кна:оу:соу:шка:в:кнѣ:оу:ѧ:кшѣ:в:кнѣ:оу:жѧ:дѣ:на:г:рзнѣ
оу:поу:ти:лѣ:оу:носо:ви:чѧ:г:кнѣ:оу:поу:ти:лѣ:кна:оу:не:бе:ре:ши:нѣ:е:г:кнѣ
оу:ма:лѧ:тѣ:в:кнѣ:оусъ:да:на:г:кнѣ:оу:но:са:тъ:кѣ:в:кнѣ:оусестра:тѣ:кна
оу : пе:ре:нѣ:га :ꙅ: кнъ : оу : съ:б:сла:ва :ꙅ: кнъ : оу : бра:то:нѣ:га :г: кнѣ
оу : плѣ:ше:вѣе :в: кнѣ : оу : сто:и:нѣ:га :в: кнѣ : оу : за:ви:жѣ:е :г: кнѣ : оу
рь:мье : кна : оу : соу:шка :в: кнѣ : оу : ѧ:кшѣ :в: кнѣ : оу : жѧ:дѣ:на :г: рзнѣ
оу : поу:ти:лѣ : оу : носо:ви:чѧ :г: кнѣ : оу : поу:ти:лѣ : кна : оу : не:бе:ре:ши:нѣ:е :г: кнѣ
оу : ма:лѧ:тѣ :в: кнѣ : оу съ:да:на :г: кнѣ : оу : но:са:тъ:кѣ :в: кнѣ : оу сестра:тѣ : кна
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод