Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 35

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160
Стратиграфическая дата 20-е – 50-е гг. [предпочт. 30-е – 40-е] XII в.
Внестратиграфическая дата не ранее 40-х гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Борисоглебский (усадьба А)
Категория письма
Содержание От Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола) и язвительный ответ Хотеслава.
Статья ДНД Б 34
Том НГБ XI
Литература Торопова, Зализняк 2004
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
ѿрадославакохотеславоувъзмиоупрасъла:в:гривенеи:е:коуно
ѧковебратеебилежѧебехотоаесово
ѿ радослава ко хотеславоу възми оу прасъла :в: гривене и :е: коуно
ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод