Грамота № Ст. Р. 35
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | 20-е – 50-е гг. [предпочт. 30-е – 40-е] XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 40-х гг. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Борисоглебский (усадьба А) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Радослава к брату Хотеславу (указание взять деньги у прасола) и язвительный ответ Хотеслава |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 34) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть), Попр.–XII (посмотреть) |
| Литература | Торопова, Зализняк 2004 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿрадославакохотеславоувъзмиоупрасъла:в҃:гривенеи:е҃:коуно
ѧковебратеебилежѧебехотоаесово ѿ радослава ко хотеславоу възми оу прасъла :в҃: гривене и :е҃: коуно
ѧкове брате еби лежѧ ебехото аесово |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|