Грамота № Ст. Р. 34
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 |
| Стратиграфическая дата | 20-е – 50-е гг. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | - |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Борисоглебский (усадьба Б) |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Фрагмент долгового списка |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 37) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Торопова, Зализняк 2004 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
(…)(ѫ)[и]грь[ц]аполъ(к)ꙋнѣ:ѫгодꙑге·г·кꙋне[:](…)
(…) (ѫ) [и]грь[ц]а полъ (к)ꙋнѣ : ѫ годꙑге ·г· кꙋне [:] (…)
|
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|