Грамота № Ст. Р. 31
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1180‒1200 |
| Стратиграфическая дата | XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. посл. четв. XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Борисоглебский |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Коленца к Самуйле: «Не беспокойся: я сел в Коломне на ладью» |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 127) |
| Тома НГБ | НГБ XI (посмотреть) |
| Литература | Миронова, Янин, Зализняк 2004 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
поклоноѿколенечакосамоуиленепечалисе
летиесемоколомененалодию поклоно ѿ коленеча ко самоуиле не печали се‐
ле ти есемо коломене на лодию |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|