Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 22

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата не ранее 60-х гг. XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 15
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 35
Том НГБ IX
Литература Миронова 1990, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "22" from the town of "staraya-russa" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
+негошекадовенадесѧтькоунооудеденепѧтькоунооучюдоке
пѧтькоунооудеретокьпѧтькоунооунесодицевеепѧтькоунооута
ишинеесемерезанооукосенилепѧтькоунооуборише
ковеетьриконооухъловеепѧтекоунооунадеековеепѧте
коунооупоутешине{н}етьрикоунеоубезоуевеецетрикоуне
+ негошека дове на десѧть коуно оу дедене пѧть коуно оу чюдоке
пѧть коуно оу деретокь пѧть коуно оу несодицевее пѧть коуно оу та‐
ишинее семе резано оу косениле пѧть коуно оу борише‐
ковее тьри коно оу хъловее пѧте коуно оу надеековее пѧте
коуно оу поутешине{н}е тьри коуне оу безоуевее цетри коуне
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод