Грамота № Ст. Р. 22

Город	Старая Русса
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	не ранее 60-х гг. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	15
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 35)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Миронова 1990, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник

Текст (скачать шрифт)	+негошекадовенадесѧтькоунооудеденепѧтькоунооучюдоке пѧтькоунооудеретокьпѧтькоунооунесодицевеепѧтькоунооута ишинеесемерезанооукосенилепѧтькоунооуборише ковеетьриконооухъловеепѧтекоунооунадеековеепѧте коунооупоутешиненетьрикоунеоубезоуевеецетꙑрикоуне + негошека дове на десѧть коуно оу дедене пѧть коуно оу чюдоке пѧть коуно оу деретокь пѧть коуно оу несодицевее пѧть коуно оу та‐ ишинее семе резано оу косениле пѧть коуно оу борише‐ ковее тьри коно оу хъловее пѧте коуно оу надеековее пѧте коуно оу поутешине{н}е тьри коуне оу безоуевее цетꙑри коуне Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {В списке фигурируют:} Негошка, Деденя (или Дедена, или Дедня), Чудка, Дертка, жена Несдича, жена Тайши, Коснила, жена Боришка, жена Хыла (или Хола), жена Надейка, жена Путьши, жена Безуя.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Negoshka (owes) 12 kunas. Dedenia (?) owes 5 kunas. Chudka owes 5 kunas. Dertka owes 5 kunas. Nesdych’s wife owes 5 kunas. Taish’s wife owes 7 rezanas. Kosnila owes 5 kunas. Borishko’s wife owes 3 kunas. Khyl’s (?) wife owes 5 kunas. Put’sha’s wife owes 3 kunas. Bezui’s wife owes 4 kunas.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available