Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 21

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата 20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 15
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 35
Том НГБ IX
Литература Миронова 1990, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
оуорьшинееполопѧтьрѣзане:оуборишьковее:в:ногать:оукороцьковеие
:в:ногать:оугюрегевее:з:рьзано:оутьшье:в:ногать:оунеделеке
безоубаѧ:в:ногать:
при повороте листа на 180 читается еще одна запись (почерком, похожим на основной, но, видимо, все же не тождественным ему), которая затем была зачеркнута
оумилокѣѧкиме:плопѧтѣ
оу орьшинее поло пѧть рѣзане : оу боришьковее :в: ногать : оу короцьковеие
:в: ногать : оу гюрегевее :з: рьзано : оу тьшье :в: ногать : оу неделеке
безоубаѧ :в: ногать :
при повороте листа на 180 читается еще одна запись (почерком, похожим на основной, но, видимо, все же не тождественным ему), которая затем была зачеркнута
оу милокѣ ѧкиме : пло пѧтѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод