Грамота № Ст. Р. 21

Город	Старая Русса
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	20-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	15
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 35)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть), Попр.–XIII
Литература	Миронова 1990, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	оуорьшинееполопѧтьрѣзане:оуборишьковее:в҃:ногать:оукороцькове^и :в҃:ногать:оугюрегевее:з҃:рьзано:оутьшье:в҃:ногать:оунеделеке безоубаѧ:в҃:ногать: при повороте листа на 180 читается еще одна запись (почерком, похожим на основной, но, видимо, все же не тождественным ему), которая затем была зачеркнута оумилокѣѧкиме:плопѧтѣ оу орьшинее поло пѧть рѣзане : оу боришьковее :в҃: ногать : оу короцькове^и :в҃: ногать : оу гюрегевее :з҃: рьзано : оу тьшье :в҃: ногать : оу неделеке безоубаѧ :в҃: ногать : при повороте листа на 180 читается еще одна запись (почерком, похожим на основной, но, видимо, все же не тождественным ему), которая затем была зачеркнута оу милокѣ ѧкиме : пло пѧтѣ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {В основной части списка фигурируют только женщины:} жена Орьши, жена Боришка, жена Корчка, жена Гюргия, жена Теха (возможно, ей же принадлежит имя Неделька) и женщина по прозвищу Беззубая. {Конец основной записи допускает две интерпретации: а)} ‛у Теховой жены Недельки [долгу] 2 ногаты, Беззубая ó 2 ногаты’ {(со сменой конструкции при обозначении последней должницы} б) ‛у Теховой жены [долгу] 2 ногаты, у Недельки Беззубая [имеет получить, держит в качестве долга] 2 ногаты’ {(т. е. в отличие от остальных должниц, которые, по-видимому, должны автору записки, Неделька должна некоей Беззубой).} {Дополнительная запись:} ‛У Милки Яким четыре с половиной’ (денежная единица не названа) — может быть интерпретирована, если не предполагать ошибок или пропусков, только по модели "б".
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Or’sha’s wife owes 4½ rezanas. Borishko’s wife owes 2 nogatas. Korchka’s wife owes 2 nogatas. Giurgii’s wife owes 7 rezanas. Tekh’s wife, Nedel’ka, owes 2 nogatas. Bezzubaia (“Toothless”) [owes] 2 nogatas (or: Tekh’s wife owes 2 nogatas. Nedel’ka owes Bezzubaia (“Toothless”) 2 nogatas). \| Iakim owes (?) Milka 4½ (of some units).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available