Грамота № Ст. Р. 20
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1 пол. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | не ранее 20-х гг. [предпочт. не ранее 40-х] XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | 15 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Денежный реестр |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 31) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | Миронова 1990 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
Внутренняя сторона
+оумалѧтѣ·в҃·бьрковьска·оулъбꙑнѣ(бьр)ковьске·оувъ-орѣ·г҃·бьрковьск-(·)оукъргь бьрковьске·оудомажирабьрков(ьске·о)ужасъкаб(ьрковь)ске:оумал----(б)ьрковьске оурꙑкабьрковьске·оустрахот[ѣ]------е҃бьрков(ьскъ·о)[у]промꙑсла[бь]рковьске: оуне[б]ерешѣбьрко[в](ь)скеоуце… Внешняя сторона (мелкие изолированные отрезки не воспроизводятся) … …ъногѣ·в҃·ногатѣ Внутренняя сторона
+ оу малѧтѣ ·в҃· бьрковьска · оу лъбꙑнѣ (бьр)ковьске · оу въ-орѣ ·г҃· бьрковьск- (·) оу къргь бьрковьске · оу домажира бьрков(ьске · о)у жасъка б(ьрковь)ске : оу мал---- (б)ьрковьске оу рꙑка бьрковьске · оу страхот[ѣ] ------ е҃ бьрков(ьскъ · о)[у] промꙑсла [бь]рковьске : оу не[б]ерешѣ бьрко[в](ь)ске оу це… Внешняя сторона (мелкие изолированные отрезки не воспроизводятся) … …ъногѣ ·в҃· ногатѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|