Грамота № Ст. Р. 19

Город	Старая Русса
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 40-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	документ с небольшими утратами
Раскоп	15
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 35)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Миронова 1990
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник

Текст (скачать шрифт)	оумилагривена:оумихалѧгривен[а]:оуильикѣдвовѣгрѣвенѣоукоснилѣ довѣ:оук[л]опоушѣдовѣгрѣвенѣ:оу[ѧр]инѣгривена:оупоутилѣгривена (оу)------(гр)ивена:оуснови-ѣгривена:оунѣговитаполо(гривенѣ) оу мила гривена : оу михалѧ гривен[а] : оу ильикѣ д{в}овѣ грѣвенѣ оу коснилѣ довѣ : оу к[л]опоушѣ довѣ грѣвенѣ : оу [ѧр]инѣ гривена : оу поутилѣ гривена (оу) ------ (гр)ивена : оу снови-ѣ гривена : оу нѣговита поло (гривенѣ) Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Имена должников:} Мил, Михаль, Илейка, Коснила, Клопуша, Ярина, Путила, Сновида (?), Неговит.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Mil owes a grivna. Mikhal’ owes a grivna. Ileika owes 2 grivnas. Kosnila owes 2 (grivnas). Klopusha owes 2 grivnas. Iarina owes a grivna. Putila owes a grivna. (Such-and-such owes a) grivna. Snovid (?) owes a grivna. Negovit owes half (grivna).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available