Грамота № Ст. Р. 18
| Город | Старая Русса |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | 1 пол. XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. 40-е – 70-е гг. XII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | 15 |
| Категория | деловые записи |
| Жанр | долговой список или запись |
| Содержание | Долговой список |
| Статья ДНД | ДНД₂ (Б 32) |
| Тома НГБ | НГБ IX (посмотреть) |
| Литература | Миронова 1990 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…
…[л]ав[и]цаг·рѣзанѣ:ѫж(и)[р]… …рѣзана:ѫхрапар(ѣ)[з]ана …
…[л]ав[и]ца г· рѣзанѣ : ѫ ж(и)[р]… … рѣзана : ѫ храпа р(ѣ)[з]ана |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|