Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 16

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. 40-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп 15
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 32
Том НГБ IX
Литература Миронова 1990
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѫкюриланогата[ѫ]олекшѣкна:ѫкоузьмѣ[г](к)оунѣ
ѫнѣжебоудицаѫ[дъ]митраѫдо(ро)[г]онѣжицав(но)[г]атѣ
ѫтоць-овицав(ног)атѣ:ѫжизнобоудаꙅкъ[р]----ѫдан[ӏ]
--(-к)оунѣ…
ѫ кюрила ногата  [ѫ] олекшѣ кна : ѫ коузьмѣ [г]( к)оунѣ
ѫ нѣжебоудица  ѫ [дъ]митра ѫ до(ро)[г]онѣжица в( но)[г]атѣ
ѫ тоць-овица в( ног)атѣ : ѫ жизнобоуда ꙅ къ[р]---- ѫ дан[ӏ]‐
-- (- к)оунѣ …
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод