Грамота № Ст. Р. 16

Город	Старая Русса
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. 40-е – 70-е гг. XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	15
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 32)
Тома НГБ	НГБ IX (посмотреть)
Литература	Миронова 1990
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник

Текст (скачать шрифт)	ѫкюриланогата·[ѫ]олекшѣкна:ѫкоузьмѣ·[г](·к)оунѣ ѫнѣжебоудица·ѫ[дъ]митраѫдо(ро)[г]онѣжица·в(·но)[г]атѣ ѫтоць-овица·в(·ног)атѣ:ѫжизнобоуда·ꙅкъ[р]----ѫдан[ӏ] --(·-·к)оунѣ… … ѫ кюрила ногата · [ѫ] олекшѣ кна : ѫ коузьмѣ ·[г](· к)оунѣ ѫ нѣжебоудица · ѫ [дъ]митра ѫ до(ро)[г]онѣжица ·в(· но)[г]атѣ ѫ тоць-овица ·в(· ног)атѣ : ѫ жизнобоуда ·ꙅ къ[р]---- ѫ дан[ӏ]‐ -- (·-· к)оунѣ … … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Имена должников:} Кюрил, Олекша, Кузьма Нежебудич, Дмитр Дорогонежич, Точкович (?) {(он назван только по отчеству)}, Жизнобуд, Данила (?).
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Kiril owes a nogata. Oleksha owes a kuna. Kuz’ma Nezhebudich owes 3 kunas. Dmitrii Dorogonezhich owes 2 nogatas. Tochkovich (?) owes 2 nogatas. Zhiznobud owes 6 (korchaga?). Danil (?) owes (some amount of) kunas ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available