Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 14

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата 1120-е – 1210-е гг. [предпочт. 2 пол. XII в.]
Сохранность фрагмент
Раскоп 14
Категория деловые записи
Содержание Долговой список.
Статья ДНД Б 122
Том НГБ VIII
Литература Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "14" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "14" from the town of "staraya-russa" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
уокуолотин[и]ца:-:гриидевѣкуо[н]-…
уоголуози:е:гри:у[о]лодге:д:гри:[у](о)…
уоиграта:д:гри:[у](о)[с]аве:[е]:гри
уо куолотин[и]ца :-: гри и девѣ куо[н]- …
уо голуози :е: гри : у[о] лодге :д: гри : [у](о) …
уо играта :д: гри : [у](о) [с]аве :[е]: гри
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод