Грамота № Ст. Р. 14

Город	Старая Русса
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата	1120-е – 1210-е гг. [предпочт. 2 пол. XII в.]
Сохранность	фрагмент
Раскоп	14
Категория	деловые записи
Жанр	долговой список или запись
Содержание	Долговой список
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 122)
Тома НГБ	НГБ VIII (посмотреть), Попр.–IX
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	уокуолотин[и]ца:-҃:гриидевѣкуо[н]-… уоголуози:е҃:гри:у[о]лодꙑге:д҃:гри:[у](о)… уоиграта:д҃:гри:[у](о)[с]аве:[е҃]:гри уо куолотин[и]ца :-҃: гри и девѣ куо[н]- … уо голуози :е҃: гри : у[о] лодꙑге :д҃: гри : [у](о) … уо играта :д҃: гри : [у](о) [с]аве :[е҃]: гри Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод {Из имен должников сохранились:} Кулотинич, Голузь (или Голуза), Лодыга, Играт, Савва.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Kolotinits owes (such-and-such amount of) gri(vnas) and 2 kunas. Goluz owes 5 gri(vnas). Lodyga owes 4 gri(vnas). (Such-and such owes such-and-such amount). Igrat owes 4 gri(vnas). Savva owes 5 gri(vnas).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available