Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 12

Город Старая Русса
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 1 пол. XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп 12
Категория письма
Содержание Распоряжения сборщикам податей.
Статья ДНД Б 33
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Попр.–IX
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "12" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "12" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "12" from the town of "staraya-russa" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
…
юа[б]еритаакетованево[д]…
вестеаѧсолюѧбетенике:асол…
илонескоуюиннешенююнеле[ж]…
емошежено:аоуприхожаноб[е]…
чеижетотирозроубиле
…‐
ю а [б]ерита а кето ва не во[д]…
весте а ѧ солю ѧбетенике : а сол…
и лонескоую и ннешенюю не ле[ж]…
емоше жено : а оу прихожано б[е]…
че иже то ти розроубиле 
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод