Грамота № Ст. Р. 11

Город	Старая Русса
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	XII в.
Внестратиграфическая дата	скорее 2 пол. XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	12
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ивановой жены к Фиме (требование заплатить и угроза)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 124)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Вермеер 1995, Гиппиус 2004а, Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	иванѧѧмоловилаѳимьлюбокоунь восолипа^клидоргопродаю иванѧѧ моловила ѳимь любо коунь восоли па^к ли дорго продаю Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Иванова жена говорит ({букв.:} сказала) Фиме: либо деньги пришли, либо потребую наложить [на тебя] большой штраф’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation Ivan’s wife said to Fima: “send the money, or I will demand that a large fine is imposed on you.”
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation Ivan’s wife has said to Fima: “You either send the money, or I will demand that a large fine is imposed on you.”