Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Ст. Р. 10

Город Старая Русса
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп 12
Категория письма
Содержание От Ярилы к Онании (о бедственном положении на Городище).
Статья ДНД Б 125
Том НГБ VII
Литература Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
сьграмотаѿѧрилькоонаниевъволоститвое
итолиководапитивгородищѧньх
арушаньскорбꙋпрогородищѧне
ажехоцьшиополошдворѧнабошаньпакостил-
сь грамота ѿ ѧриль ко онание въ волости твое‐
и толико вода пити в городищѧньх
а рушань скорбꙋ про городищѧне
аже хоцьши ополош дворѧн абоша нь пакостил-
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод