Грамота № Ст. Р. 10

Город	Старая Русса
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	12
Категория	письма
Содержание	От Ярилы к Онании (о бедственном положении на Городище).
Статья ДНД	Б 125
Том НГБ	VII
Литература	Попр.–VIII, Факкани 1995
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "10" from the town of "staraya-russa" Birch bark document no. "10" from the town of "staraya-russa" Birch bark document no. "10" from the town of "staraya-russa"
Birch bark document no. "10" from the town of "staraya-russa" – drawing
Текст (скачать шрифт)	сьграмотаѿѧрилькоонаниевъволоститвое итолиководапитивгородищѧньх арушаньскорбꙋпрогородищѧне ажехоцьшиополошдворѧнаб^ошаньпакостил- сь грамота ѿ ѧриль ко онание въ волости твое‐ и толико вода пити в городищѧньх а рушань скорбꙋ про городищѧне аже хоцьши ополош дворѧн аб^оша нь пакостил- Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод Перевод (при прочтении 1 или 3 для спорного места): ‘Это грамота от Ярилы к Онании. В Городище, твоем владении, только воду пить (т. е. есть уже нечего). А рушане (жители Русы) скорбят о городищанах. Пожалуйста, припугни дворян, чтобы не пакостили’. При прочтении 2 последняя фраза изменяется так: ‘Пожалуйста, припугни дворянина, чтобы не пакостил’.