Грамота № Ст. Р. 10

Город	Старая Русса
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад или вперёд)
Стратиграфическая дата	XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е – 70-е гг. [предпочт. не ранее 60-х] XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	12
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ярилы к Онании (о бедственном положении на Городище)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 125)
Тома НГБ	НГБ VII (посмотреть), Попр.–VIII
Литература	Факкани 1995
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	сьграмотаѿѧрилькоонаниевъволоститвое итолиководапитивгородищѧньх арушаньскорбꙋпрогородищѧне ажехоцьшиополошдворѧна^обꙑшаньпакостил- сь грамота ѿ ѧриль ко онание въ волости твое‐ и толико вода пити в городищѧньх а рушань скорбꙋ про городищѧне аже хоцьши ополош дворѧн а^обꙑша нь пакостил- Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Это грамота от Ярилы к Онании. В Городище, твоем владении, только воду пить (т. е. есть уже нечего). А рушане (жители Русы) скорбят о городищанах. Пожалуйста, припугни дворян, чтобы не пакостили’. {Вариант:} ‛Пожалуйста, припугни дворянина, чтобы не пакостил’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation This letter is from Iarila to Onaniia. In Gorodishche, your estate (volost’), there is only water to drink (i.e., no food remains). And the residence of Rusa are lamenting over the [residents of] Gorodishche. Please, frighten (i.e., admonish) the officials (dvoriani), so that they no longer cause harm.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation This is a letter from Jarila to Onanija. In your manor there is only water to drink among the people of Gorodišče, and the people of Staraja Russa grieve on account of the people of Gorodišče. If you so will, frighten the officials so that they won’t do (any more) harm.