Грамота № Смол. 9/8

Город	Смоленск
Условная дата	1200‒1220 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	кон. XII — нач. XIII в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	фрагмент
Раскоп	УС-IX
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От отца к Моисею (указание о сборе долгов)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 137)
Тома НГБ	Попр.–X, Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Авдусин, Мельникова 1985
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	[ѡтъоть]чак[ъ]мо[исѣю]в[ъ]зем[иоу]… …(гри) внъиосмьнъгатъаоуѧрꙑ:шапълосьмер[ги]в[нѣ]ажоесидве[пъ] … [ѡтъ оть]ча к[ъ] мо[исѣю] в[ъ]зем[и оу] … … (гри)‐ внъ и осмь нъгатъ а оу ѧрꙑ:ша пъло сьме р[ги]в[нѣ] ажо еси две [пъ]‐ … Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От отца к Моисею. Возьми у [такого-то столько-то] гривен и восемь ногат, а у Ярыша шесть с половиной гривен. Если ты (?) две …’
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation [n9] From Iarovich to Moisei. Take from (someone some number of) grivnas and 8 nogatas, and Iarysh [has (or: owes] half ... [n8] ... 7 ½ grivnas ...
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available