Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Смол. 12

Город Смоленск
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. XII в.
Внестратиграфическая дата сер. – 2 пол. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность фрагмент
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Ивана к Русиле (финансовые и деловые указания).
Статья ДНД Б 41
Том НГБ -
Литература Асташова, Зализняк 1998, Гиппиус 2004а
Место хранения ГИМ
Текст
(скачать шрифт)
см. поправки из XII тома НГБ
Внутренняя сторона
(ѿ)[и]ванакороусилевправимидъбр…
---юѧриневъземиоукънъзюѧгрвноуоунеж[ѧ]…
ал[и]тиневъдастьавъземи(в)ътретьаѧти…
…кьдажетимибоудетедъбр[о](а)присълоути…
ожехъчешипъ-ънеаприсъли-----[е]челъв[е](к)…
Внешняя сторона
читипоченете(ч)етълести(ти)…
анемъзичетъ(м)ълъвити
Внутренняя сторона
(ѿ) [и]вана ко роусиле вправи ми дъбр…
---ю ѧрине въземи оу кънъзюѧ грвноу оу неж[ѧ]…
ал[и] ти не въдасть а въземи (в)ъ треть а ѧ ти…
…кь да же ти ми боудете дъбр[о] (а) присълоу ти …
оже хъчеши пъ -ъне а присъли -----[е] челъв[е](к)…
Внешняя сторона
чи ти поченете (ч)етъ лести(ти) …
а не мъзи четъ (м)ълъвити
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод