Грамота № Смол. 12

Город	Смоленск
Условная дата	1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. XII в.
Внестратиграфическая дата	сер. – 2 пол. [предпочт. 2 пол.] XII в.
Сохранность	фрагмент
Раскоп	Заднепровье, близ Нижне-Никольской церкви
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ивана к Русиле (финансовые и деловые указания)
Статья ДНД	ДНД₂ (Б 41)
Тома НГБ	Попр.–XII (посмотреть)
Литература	Асташова, Зализняк 1998, Гиппиус 2004а
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей
Фото из каталога выставки ГИМ "Меч и златник" (М., 2012)

Текст (скачать шрифт)	Внутренняя сторона (ѿ)[и]ванакороусилевꙑправимидъбр… ---юѧриневъземиоукънъзюѧгрв҃ноуоунеж[ѧ]… ал[и]тиневъдастьавъземи(в)ътретьаѧти… …кьдажетимибоудетедъбр[о](а)присълоути… ожехъчешипъ-ънеаприсъли-----[е]челъв[е](к)… Внешняя сторона читипоченете(ч)етълести(ти)… анемъзичетъ(м)ълъвити Внутренняя сторона (ѿ) [и]вана ко роусиле вꙑправи ми дъбр… ---ю ѧрине въземи оу кънъзюѧ грв҃ноу оу неж[ѧ]… ал[и] ти не въдасть а въземи (в)ъ треть а ѧ ти… …кь да же ти ми боудете дъбр[о] (а) присълоу ти … оже хъчеши пъ -ъне а присъли -----[е] челъв[е](к)… Внешняя сторона чи ти поченете (ч)етъ лести(ти) … а не мъзи четъ (м)ълъвити Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Ивана к Русиле. Исполни ({или:} добудь) мне, пожалуйста (?), … Возьми гривну у Конозюя Нежатича ({или:} Нежатина брата, Нежатина внука {и т. п.}). Если же он не даст, то займи в треть. А я (?) [нахожусь (?) в] …ске. Если у меня [всё] будет хорошо, то я пришлю тебе [весть (?)]. Если хочешь вслед за мной ({или:} Если хочешь по-моему), то пришли [ко мн]е человека …’ {Приписка на обороте, по-видимому, предназначена уже не для Русилы, а для посланца, который был отправлен к Русиле с этой грамотой:} ‛Если же он (Русила) начнет как-либо хитрить (?) …, то не вздумай ({букв.:} не моги) ничего сказать’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Ivan to Rusil. Obtain for me [some] fine ... Take a grivna from Konoziui [the son of] Nezhata (or: from Nezhatin’s brother, grandson, etc.). If he does not give, then take it in “a third” (i.e., borrow it in a “third”), and take ... If [everything] will be alright with me, then I will send to you ... If you want ..., then send a man ... And if he (it is not clear who) begins to collude (?) ..., then do not even think of saying anything.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available