Грамота № Пск. 7
| Город | Псков |
|---|---|
| Условная дата | 1280‒1300 |
| Стратиграфическая дата | вероятно, кон. XIII – нач. XIV в.: посл. треть XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | 1280-е – 1370-е гг. [предпочт. первое 20-летие XIV в.] |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | XIII (усадьба Онфима и Вацюты) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Степана к Вацюте (требование увезти сукно, выдав его за свое) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (В 40) |
| Тома НГБ | - |
| Литература | Зализняк, Колосова, Лабутина 1993 |
| Место хранения | Псков, Псковский музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
пклоноѿстепанаквацюте
чтоесивзѧлесукнатогопо ложенонаб҃ьинатобевложи еговлодиюнаборзеатворисво им[ꙑ]сукномоацтобудетенаи мамꙑс[е]ведаемоцто пклоно ѿ степана к вацюте
что еси взѧле сукна того по‐ ложено на б҃ь и на тобе вложи его в лодию на борзе а твори сво‐ им[ꙑ] сукномо а цто будете наи‐ ма мꙑ с[е] ведаемо цто |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|