Древнерусские берестяные грамоты

Грамота № Пск. 6

Город Псков
Условная дата 1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата сер. – 2 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата 2 пол. [предпочт. посл. четв.] XIII в.
Сохранность целый документ
Раскоп -
Категория письма
Содержание От Кюрика и Герасима к Онфиму (просьба прислать на продажу беличьи шкурки и отстранить от дела Ксинофонта).
Статья ДНД В 39
Том НГБ -
Литература Вермеер 1999, Зализняк, Колосова, Лабутина 1993
Место хранения ПГМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿкюрикаиѿгерасимаканоѳимоупробелоуожеѥсте
нестороговалетоприслитесопростазанодаоунасо
коуплѧестебелеапросебеожебоудьшепорожнетобоу
дикнамоанамоксиноѳонотеизмаклеапросеичело
векомѥгонезнаѥмоавотомобожеꙗволѧитв
оꙗ
ѿ кюрика и ѿ герасима к аноѳимоу про белоу оже ѥсте
не стороговале то прислите со проста занода оу насо
коуплѧ есте беле а про себе оже боудьше порожне то боу‐
ди к намо а намо ксиноѳоноте измакле а про сеи чело‐
веко м ѥго не знаѥмо а во томо божеꙗ волѧ и тв‐
оꙗ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод