Грамота № Пск. 6

Город	Псков
Условная дата	1260‒1280 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	сер. – 2 пол. XIII в.
Внестратиграфическая дата	2 пол. [предпочт. посл. четв.] XIII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	XIII (усадьба Онфима и Вацюты)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Кюрика и Герасима к Онфиму (просьба прислать на продажу беличьи шкурки и отстранить от дела Ксинофонта)
Статья ДНД	ДНД₂ (В 39)
Тома НГБ	-
Литература	Вермеер 1999, Зализняк, Колосова, Лабутина 1993, Петрухин 2020б
Место хранения	Псков, Псковский музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ѿкюрикаиѿгерасимаканоѳимоупробелоуожеѥсте нестороговалетоприслитесопростазанодаоунасо коуплѧестебелеапросебеожебоудьшепорожнетобоу дикнамоанамоксиноѳонотеизмаклеапросеичело векомꙑѥгонезнаѥмоавотомобожеꙗволѧитв оꙗ ѿ кюрика и ѿ герасима к аноѳимоу про белоу оже ѥсте не стороговале то прислите со проста занода оу насо коуплѧ есте беле а про себе оже боудьше порожне то боу‐ ди к намо а намо ксиноѳоноте измакле а про сеи чело‐ веко мꙑ ѥго не знаѥмо а во томо божеꙗ волѧ и тв‐ оꙗ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛От Кюрика и от Герасима к Онфиму. О беличьих шкурках: если (или: что) вы еще не сторговали ({т. е.} не запродали), то пришлите [сюда] немедленно, потому что у нас [здесь] есть спрос на беличьи шкурки. А о тебе: если будешь свободен, то приезжай ({букв.:} будь) к нам — Ксинофонт нам напортил (нанес ущерб, расстроил дела). А об этом человеке ({т. е.} Ксинофонте): мы его не знаем; а в том воля Божья и твоя’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation From Kiurik and from Gerasim to Onfim. About squirrel pelts: if you (pl.) still have not sold (them), then send (them here) immediately, since (here) we have demand for squirrel pelts. And about you: if you will be free, then come to us – Ksinofont ruined (things) for us. And about this person: we do not know him; and God’s will and yours are needed (to decide this matter).
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation From Kjurik and from Gerasim to Anfim. About the squirrel skin: if you (plural) haven’t traded (it yet), send (it here) immediately, because squirrel skin is selling well here. And about ourselves: if you (Anfim) are free, come to us; Ksinofont has done us harm. And about this man: we don’t know him. In this, (may) God’s will (be done), and yours.