Грамота №Свинц. 1

Город	Новгород
Условная дата	1100‒1120
Стратиграфическая дата	кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата	предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Е)
Категория	письма
Содержание	От Носка к Местяте (о денежных делах).
Статья ДНД	А 17
Том НГБ	V
Литература	Куза, Медынцева 1974, Курашкевич 1981, Мароевич 1996, Попр.–VIII, Страхов 1994а, Янин 1986
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "lead1" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "lead1" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "lead1" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѿносъкакъмѣ стѧтѣзаожеричъ отрокълоникрили соужъдалъцъходоу тиничъвъзъмидо вѣгривънѣнана мъ ѿ носъка къ мѣ‐ стѧтѣ заожеричъ отрокъ лони крили соужъдалъцъ ходоу‐ тиничъ възъми до‐ вѣ гривънѣ на на‐ мъ Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Носка к Местяте. Заозерского отрока в прошлом году купили. Суздалец Ходутинич пусть возьмет две гривны в качестве процентов’.