Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №Свинц. 1

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата кон. XI – 1 треть XII в.
Внестратиграфическая дата предпочт. первое 20-летие XII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Неревский (усадьба Е)
Категория письма
Содержание От Носка к Местяте (о денежных делах).
Статья ДНД А 17
Том НГБ V
Литература Куза, Медынцева 1974, Курашкевич 1981, Мароевич 1996, Попр.–VIII, Страхов 1994а, Янин 1986
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿносъкакъмѣ
стѧтѣзаожеричъ
отрокълоникрили
соужъдалъцъходоу
тиничъвъзъмидо
вѣгривънѣнана
мъ
ѿ носъка къ мѣ‐
стѧтѣ заожеричъ
отрокъ лони крили
соужъдалъцъ ходоу‐
тиничъ възъми до‐
вѣ гривънѣ на на‐
мъ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод