Грамота № Свинц. 1
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1100‒1120 |
| Стратиграфическая дата | кон. XI – 1 треть XII в. |
| Внестратиграфическая дата | предпочт. первое 20-летие XII в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Неревский (усадьба Е) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Носка к Местяте (о денежных делах) |
| Статья ДНД | ДНД₂ (А 17) |
| Тома НГБ | НГБ V (посмотреть), Попр.–VIII, Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | Куза, Медынцева 1974, Курашкевич 1981, Мароевич 1996, Страхов 1994а, Янин 1986 |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿносъкакъмѣ
стѧтѣзаожеричъ отрокълоникрили соужъдалъцъходоу тиничъвъзъмидъ вѣгривънѣнана мъ ѿ носъка къ мѣ‐
стѧтѣ заожеричъ отрокъ лони крили соужъдалъцъ ходоу‐ тиничъ възъми дъ‐ вѣ гривънѣ на на‐ мъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|