Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №999

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая четверть – середина XII в.
Внестратиграфическая дата XII в., предпочтительно первая половина
Сохранность документ с небольшими утратами
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Луки к отцу (указание высыпать посланное зерно на усадьбе Тудора и продать его в распутицу)
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿлоукѣкоотьцевивспливьрьшьоутоу
дораа:в:гривьнѣвъдаикъшѣоутоудоровѣи
[:в:г]р[ив]нѣ[възьми]
Оборот
аповелиотипродалѧшькевъроспоутьетоудоровелѧшьке
новотъръжьскхъижитаиръжи:и::котьлъвеликхъапшеницѣг
котьлѣмѣрижеправолитиестьицѣлоуютѧанаимитоувъда[но]
-----[то]-----------[оу:]в:ногатѣ
ѿ лоукѣ ко отьцеви вспли вьрьшь оу тоу‐
дора а :в: гривьнѣ въдаи къшѣ оу тоудоровѣи
[:в: г]р[ив]нѣ [възьми]
Оборот
а повели оти прода лѧшьке въ роспоутье тоудорове лѧшьке
новотъръжьскхъ и жита и ръжи :и:: котьлъ великхъ а пшеницѣ г
котьлѣ мѣри же право ли ти есть и цѣлоую тѧ а наимитоу въда[но]
-----[то]-----------[оу :]в: ногатѣ
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод