Грамота №999
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1140‒1160 (с вероятным смещением назад) |
| Стратиграфическая дата | вторая четверть – середина XII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в., предпочтительно первая половина |
| Сохранность | документ с небольшими утратами |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Ж) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Луки к отцу (указание высыпать посланное зерно на усадьбе Тудора и продать его в распутицу) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
.jpg_thumb-large.jpeg)
.jpg_thumb-large.jpeg)
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿлоукѣкоотьцевивꙑсꙑпливьрьшьоутоу
дораа:в҃:гривьнѣвъдаиꙗкъшѣоутоудоровѣи [:в҃:г]р[ив]нѣ[възьми] Оборот аповелиотипродалѧшькевъроспоутьетоудоровелѧшьке новотъръжьскꙑхъижитаиръжи:и҃:ї:котьлъвеликꙑхъапшеницѣг҃ї котьлѣмѣрижеправолитиестьицѣлоуютѧанаимитоувъда[но] -҃----[то]-----------[оу:]в҃:ногатѣ ѿ лоукѣ ко отьцеви вꙑсꙑпли вьрьшь оу тоу‐
дора а :в҃: гривьнѣ въдаи ꙗкъшѣ оу тоудоровѣи [:в҃: г]р[ив]нѣ [възьми] Оборот а повели оти прода лѧшьке въ роспоутье тоудорове лѧшьке новотъръжьскꙑхъ и жита и ръжи :и҃:ї: котьлъ великꙑхъ а пшеницѣ г҃ї котьлѣ мѣри же право ли ти есть и цѣлоую тѧ а наимитоу въда[но] -҃----[то]-----------[оу :]в҃: ногатѣ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|