Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №997

Город Новгород
Условная дата 1140‒1160 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – середина 90-х гг. ХII в. (предпочтительно начало этого интервала)
Внестратиграфическая дата 20-е–70-е гг. ХII в., предпочтительно 40-е–50-е гг. {«блок писца А» + «блок писца Б»}
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание От Негожира к Тешену (о продаже Луке двух жеребцов); на обороте денежные указания.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "997" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "997" from the town of "novgorod" (r)
Birch bark document no. "997" from the town of "novgorod" (r)
Birch bark document no. "997" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "997" from the town of "novgorod" (v)
Birch bark document no. "997" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
(ѿн)[ѣ]го[жир]акътѣшеноу:моѧже
[ребе]цѧневиноватаникомоуж
[е]апродалеесем[ъ]лоукѣ
Оборот
[да](-)(въз)ем[и]:ѫ[тѣ]шенагриве
[н]оу[ж](и)[зн]омироу:тѣшеноуѫра
-------[тѣ]шеноу:[в]:коун[ѣ]
(ѿ н)[ѣ]го[жир]а къ тѣшеноу : моѧ же‐
[ребе]цѧ не виновата никомоу ж‐
[е] а продале есем[ъ] лоукѣ
Оборот
[да] (-) (въз)ем[и] : ѫ [тѣ]шена гриве‐
[н]оу [ж](и)[зн]омироу : тѣшеноу ѫ ра‐
------- [тѣ]шеноу :[в]: коун[ѣ]
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод