Грамота №99

Город	Новгород
Условная дата	1340‒1360
Стратиграфическая дата	40-е – 60-е гг. XIV в.
Внестратиграфическая дата	-
Сохранность	целый документ
Раскоп	Неревский (усадьба Д)
Категория	письма
Жанр	частное письмо
Содержание	От Ондрика (?) к Онцифору (о сборе оброка и недоимок)
Статья ДНД	ДНД₂ (Г 25)
Тома НГБ	НГБ III (посмотреть), Попр.–IX, Попр.–VIII, Попр.–X
Литература	Куза, Медынцева 1974, Мелин 1966, Мещерский 1962, Факкани 1995, Янин 1986
Место хранения	Москва, Государственный Исторический музей


Текст (скачать шрифт)	плопоклоно--(-)рикакоциѳоруо·прикажзиваѥшипро риби·амнисмедринеплатѧбезруоба·анипослаѥсицоло вѣка·даграмотоу· ацтооутебенедоборестарипришлизеребе {пло} поклоно  --(-)рика к оциѳоруо · прикажзиваѥши про риби · а мни смедри не платѧ без руоба · а ни посла ѥси цоло‐ вѣка · да грамотоу · а цто оу тебе недоборе стари пришли зеребе Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Поклон от Ондрика (?) Онцифору. Ты даешь распоряжение о рыбе ({букв.:} рыбах). Смерды же не платят мне без разверстки, а ты не послал человека с грамотой. А что касается твоего старого недобора, пришли жеребьи (т. е. запись о распределении долей)’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation … Greetings from Kirik to Ontsifor. You give command about the fish. The peasants do not pay me without a deed – you did not send a man with the deed. And concerning the former insufficient collection (of fish?) – send out the tally-sticks.
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation No translation available