Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №988

Город Новгород
Условная дата 1180‒1200 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата 60-е – середина 90-х гг. ХII в.
Внестратиграфическая дата предпочтительно не позднее 1210-х гг.
Сохранность фрагмент
Раскоп Троицкий (усадьба Ж)
Категория письма
Содержание Фрагмент письма (с указанием отдать грамоту Якиму).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
…а[л]о-[отаи]-…
-[еред]……(п)[ол]окоу
не[:]засолалееси…
…ж[е]--…
…-оапро[дал]…
…(б)ерестоводаиѧкимоусам[е](…)
…а[л]о-[отаи]-…
-[еред]… … (п)[ол]о коу‐
не [:] засолале еси …
… ж[е]--…
…-о а про[дал]…
… (б)ересто водаи ѧкимоу сам[е] (…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод