Грамота №966
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1240‒1260 (с вероятным смещением назад или вперёд) |
| Стратиграфическая дата | XIII в. |
| Внестратиграфическая дата | XIII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Борисоглебский |
| Категория | деловые записи // varia |
| Жанр | долговой список или запись // проба пера |
| Содержание | Долговая запись // Проба пера (буквы, цифры, литургический фрагмент) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
…[н]адоникомоуж[ьѿ]…(положи)
[ло]есме:д҃:намилосвави:г҃:гривиниѿмариѧкавостро[в]…(по) ложилоесмъӓдиноугривоноу·ѿнаш(е)ка·ниипол(ожи) лоесмъ·ꙅ҃:гривоно ѿѿ
ꙅ:ꙅ:и:ꙅꙅꙅꙅꙅꙅꙅавгдеꙅзиуоели(ко)… еликовер… …[н]адо никомоу ж[ь ѿ]… (положи)‐
[ло] есме :д҃: на милосвави :г҃: гривини ѿ мариѧка в остро[в]… (по)‐ ложило есмъ ӓдиноу гривоноу · ѿ наш(е)ка · нии пол(ожи)‐ ло есмъ ·ꙅ҃: гривоно ѿ ѿ
ꙅ :ꙅ :и: ꙅꙅ ꙅ ꙅꙅꙅꙅ авгдеꙅзи уо ели(ко)… елико вер… |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|