Грамота №963

Город	Новгород
Условная дата	1410‒1420
Стратиграфическая дата	начало ХV в.
Внестратиграфическая дата	1360-е–1410-е, предпочтительно 1380-е – 1410-е
Сохранность	целый документ
Раскоп	Кремлевский
Категория	письма
Жанр	челобитная
Содержание	Челобитная архиепископу Семену жителей Ошевского погоста с просьбой о поставлении дьякона в церкви св. Богородицы в Ошеве
Статья ДНД	не описана в ДНД
Тома НГБ	НГБ XII (посмотреть)
Литература	-
Место хранения	Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник


Текст (скачать шрифт)	ꙩсподину·архи·ѥпискупуновъгоцкому·влд҃кѣсеменуст҃ ѣ҃·бц҃и·оуѥздъ·сиротѣтвоиꙩшевьскипогостържевици·тебѣ ломъ·бьютъвси·ѿмалаидовелика·ꙩсподарю·послали·ѥсмеꙩсп одине·дьѧка·ꙩлекъсадраза[нежѣиѿѣць]идѣдъ·ѥго·пѣлъ·оу ст҃ѣ·бц҃и·вошевѣ·ицтобꙑѥсиꙩсподине·кст҃ѣбц҃и·того·дьѧка ^{поставилъ}попомъ·аснимъ·ѥсмепослалитруфанаѿпогоста·занежѣ цѣркв҃ъ·стоитьбеспѣтьѧ·адругоѥ·ꙩсподинест҃ꙑвлд҃ко престолъ·в[оцѣр](кв҃ѣ)[ѿ]-----(-)какъꙩсподине·ꙩтомъоукаже (шь)----------------------(ꙩсвѣ)[т҃и^ж]п[рестолъгс^дине] ꙩсподину · архи·ѥпискупу новъгоцкому · влд҃кѣ семену ст҃‐ ѣ҃ · бц҃и · оуѥздъ · сиротѣ твои ꙩшевьски погостъ ржевици · тебѣ ломъ · бьютъ вси · ѿ мала и до велика · ꙩсподарю · послали · ѥсме ꙩсп‐ одине · дьѧка · ꙩлекъсадра за[нежѣ и ѿѣць] и дѣдъ · ѥго · пѣлъ · оу ст҃ѣ · бц҃и · в ошевѣ · и цто бꙑ ѥси ꙩсподине · к ст҃ѣ бц҃и · того · дьѧка ^{поставилъ}попомъ · а с нимъ · ѥсме послали труфана ѿ погоста · занежѣ цѣркв҃ъ · стоить бес пѣтьѧ · а другоѥ · ꙩсподине ст҃ꙑ влд҃ко престолъ · в[о цѣр](кв҃ѣ) [ѿ]-----(-) какъ ꙩсподине · ꙩ томъ оукаже‐ (шь) ---------------------- (ꙩсвѣ)[т҃и^ж] п[рестолъ гс^дине] Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Русский перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‛Господину архиепископу новгородскому владыке Семену крестьяне твои, Святой Богородицы уезд, Ошевский погост, ржевичи, тебе, господарю, челом бьют все от мала и до велика. Мы послали, господин, дьяка Олексадра, потому что и отец и дед его пел у Святой Богородицы в Ошеве. И ты бы, господин, к Святой Богородице того дьяка поставил попом (а с ним мы послали от погоста Труфана), потому что церковь стоит без пения (= без службы). А другое [дело], господин святой владыка: престол в церкви от… Как, господин, о том укажешь? … … … Освяти же престол, господин’.
English translation (R. Kovalev)	Show translation Hide translation No translation available
English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019)	Show translation Hide translation To the lord archbishop of Novgorod, holy archbishop Semen, your peasants from the Holy Mother of God district, the Oševo settlement, the people of Ržev, all bow to you, from young to old, lord. We have sent, lord, Deacon Oleksadr, because (his) father and his grandfather sang at the Holy Mother of God (Church) in Oševo. May you, lord, ordain that deacon as priest of the Holy Mother of God. And with him we have sent Trufan from the settlement because the church is without services. And another (thing), lord holy archbishop: the altar in the church of […]. What command will you give about that, lord? […] [Consecrate] the altar, lord.