Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №963

Город Новгород
Условная дата 1410‒1420
Стратиграфическая дата начало ХV в.
Внестратиграфическая дата 1360-е–1410-е, предпочтительно 1380-е – 1410-е
Сохранность целый документ
Раскоп Кремлевский
Категория письма
Содержание Челобитная архиепископу Семену жителей Ошевского погоста с просьбой о поставлении дьякона в церкви св. Богородицы в Ошеве.
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Birch bark document no. "963" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "963" from the town of "novgorod" – drawing
Текст
(скачать шрифт)
ꙩсподинуархиѥпискупуновъгоцкомувлдкѣсеменуст
ѣбциоуѥздъсиротѣтвоиꙩшевьскипогостържевицитебѣ
ломъбьютъвсиѿмалаидовеликаꙩсподарюпослалиѥсмеꙩсп
одинедьѧкаꙩлекъсадраза[нежѣиѿѣць]идѣдъѥгопѣлъоу
стѣбцивошевѣицтобꙑѥсиꙩсподинекстѣбцитогодьѧка
поставилъ попомъаснимъѥсмепослалитруфанаѿпогостазанежѣ
цѣрквъстоитьбеспѣтьѧадругоѥꙩсподинестꙑвлдко
престолъв[оцѣр](квѣ)[ѿ]-----(-)какъꙩсподинеꙩтомъоукаже
(шь)----------------------(ꙩсвѣ)[тиж]п[рестолъгсдине]
ꙩсподину  архиѥпискупу новъгоцкому  влдкѣ семену ст‐
ѣ  бци  оуѥздъ  сиротѣ твои ꙩшевьски погостъ ржевици  тебѣ
ломъ  бьютъ вси  ѿ мала и до велика  ꙩсподарю  послали  ѥсме ꙩсп‐
одине  дьѧка  ꙩлекъсадра за[нежѣ и ѿѣць] и дѣдъ  ѥго  пѣлъ  оу
стѣ  бци  в ошевѣ  и цто бꙑ ѥси ꙩсподине  к стѣ бци  того  дьѧка
поставилъ попомъ  а с нимъ  ѥсме послали труфана ѿ погоста  занежѣ
цѣрквъ  стоить бес пѣтьѧ  а другоѥ  ꙩсподине стꙑ влдко
престолъ  в[о цѣр](квѣ) [ѿ]-----(-) какъ ꙩсподине  ꙩ томъ оукаже‐
(шь) ---------------------- (ꙩсвѣ)[тиж] п[рестолъ гсдине]
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод