Грамота №962
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1430‒1450 |
| Стратиграфическая дата | - |
| Внестратиграфическая дата | 2 пол. ХIV – XV в. |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | случайная находка |
| Категория | письма |
| Жанр | челобитная |
| Содержание | От Олексея к Софонтею и Тимофею (изложение обстоятельств конфликта с попом из покоса, просьба прислать официальную грамоту) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
пчоломъбьѥтьꙩлексеі+ѻзаболотьѧ·софонтею·тимоф[ѣ]ю·чоѥстеприказали
мнѣ·своюземлю·нонѣ·ӧсподоподовалъѥсипожнивашимъздоровьѥмь·попъ молвитьположи·гра мотупочомуесидавалъолесеіприказалимистарѣшии·иѧзъдавалъ·анонѣпопъповѣс тутьтакъд[а]валъѥсипожн[ивнаим]ꙑїхтоіметьтꙑипожникосить·иѧзъ тꙑхъпоимаюдатравунаворотъвзвѧжюдаихъведувгородънонѣ ӧсподокакъѻмнѣсѧпечалутесѧ:аѧзъвамъсвоиѻсподечоло мъбью·толкоӧспоиметеменежаловать·ѻѿтошлитеѻ̈сподопкомнѣ грамотьку·допетровадн҃и·занежь·ӧсподосенокосѧтьӧпетрове дни {п}чоломъ бьѥть ꙩлексеі + ѻ заболотьѧ · софонтею · тимоф[ѣ]ю · чо ѥсте приказали
мнѣ · свою землю · нонѣ · ӧсподо подовалъ ѥси пожни вашимъ здоровьѥмь · попъ молвить положи · гра‐ моту по чому еси давалъ олесеі приказали ми старѣшии · и ѧзъ давалъ · а нонѣ попъ повѣс‐ туть такъ д[а]валъ ѥси пожн[и в наим]ꙑ ї хто іметь тꙑи пожни косить · и ѧзъ тꙑхъ поимаю да траву на воротъ взвѧжю да ихъ веду в городъ нонѣ ӧсподо какъ ѻ мнѣ сѧ печалутесѧ : а ѧзъ вамъ свои ѻсподе чоло‐ мъ бью · толко ӧспо имете мене жаловать · ѻѿтошлите ѻ̈сподо {п} ко мнѣ грамотьку · до петрова дн҃и · занежь · ӧсподо сено косѧть ӧ петрове дни |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|