Грамота №962

Город	Новгород
Условная дата	1430‒1450
Стратиграфическая дата	-
Внестратиграфическая дата	2 пол. ХIV – XV в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	случайная находка
Категория	письма
Содержание	От Олексея к Софонтею и Тимофею (изложение обстоятельств конфликта с попом из покоса, просьба прислать официальную грамоту).
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "962" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "962" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	{п}чоломъбьѥтьꙩлексеі+ѻзаболотьѧсофонтеютимоф[ѣ]ючоѥстеприказали ^{попъ молвить}мнѣсвоюземлюнонѣӧсподоподовалъѥсипожнивашимъздоровьѥмьположигра ^олесеімотупочомуесидавалъприказалимистарѣшиииѧзъдавалъанонѣпопъповѣс тутьтакъд[а]валъѥсипожн[ивнаим]ꙑхтоіметьтипожникоситьиѧзъ тхъпоимаюдатравунаворотъвзвѧжюдаихъведувгородънонѣ ӧсподокакъѻмнѣсѧпечалутесѧ:аѧзъвамъсвоиѻсподечоло мъбьютолкоӧспоиметеменежаловатьѻѿтошлитеѻ̈сподо{п}комнѣ грамотькудопетроваднизанежьӧсподосенокосѧтьӧпетрове дни {п}чоломъ бьѥть ꙩлексеі + ѻ заболотьѧ  софонтею  тимоф[ѣ]ю  чо ѥсте приказали ^{попъ молвить}мнѣ  свою землю  нонѣ  ӧсподо подовалъ ѥси пожни вашимъ здоровьѥмь  положи  гра‐ ^олесеімоту по чому еси давалъ приказали ми старѣшии  и ѧзъ давалъ  а нонѣ попъ повѣс‐ туть такъ д[а]валъ ѥси пожн[и в наим]ꙑ  хто іметь ти пожни косить  и ѧзъ тхъ поимаю да траву на воротъ взвѧжю да ихъ веду в городъ нонѣ ӧсподо какъ ѻ мнѣ сѧ печалутесѧ : а ѧзъ вамъ свои ѻсподе чоло‐ мъ бью  толко ӧспо имете мене жаловать  ѻѿтошлите ѻ̈сподо {п} ко мнѣ грамотьку  до петрова дни  зане жь  ӧсподо сено косѧть ӧ петрове дни Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘Челом бьет Олексей от Заболотья (?) Софонтию и Тимофею. Что [касается того, что] вы поручили мне свою землю, то я теперь пораздавал пожни от вашего имени. Поп говорит: «Предъяви грамоту, на основании которой ты давал». Олексей [говорит]: «Приказали мне старшие (старосты), и я давал». А теперь поп говорит так: «Ты давал пожни в наймы, а кто будет те пожни косить, тех я схвачу, да траву на шею привяжу и поведу в город (то есть в Новгород)». Как, господа, теперь обо мне позаботитесь? А я вам, своим господам, челом бью. Если, господа, меня пожалуете, то отошлите, господа, ко мне грамотку до Петрова дня, потому что, господа, сено косят на Петров день’.