Грамота №959
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1075‒1100 |
| Стратиграфическая дата | 90-е гг. XI в. |
| Внестратиграфическая дата | ХI–ХII вв., предпочтительно не позднее середины ХII в. |
| Сохранность | фрагмент |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Т) |
| Категория | письма |
| Жанр | частное письмо |
| Содержание | От Станигостя к Олуче (жалоба на несправедливую конфискацию кобылы) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть) |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
ѿстанигостикъолоучитоти(есипор)оуб[л](ъ)
оуменекобꙑлоуаѧзънев[и](новат)[ъ]въ(то) мъатобѣсъказъвалъ(проста)дож[и] рънѣжъкоапродаина·[г҃](·гривън)ꙑ ѿ станигости къ олоучи то ти (еси пор)оуб[л](ъ)
оу мене кобꙑлоу а ѧзъ не в[и](новат)[ъ] въ (то)‐ мъ а тобѣ съказъвалъ (про ста)до ж[и]‐ рънѣжъко а продаи на ·[г҃](· гривън)ꙑ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|