Грамота №957
| Город | Новгород |
|---|---|
| Условная дата | 1100‒1120 |
| Стратиграфическая дата | начало ХII в. |
| Внестратиграфическая дата | XII в., предпочтительно первая четверть |
| Сохранность | целый документ |
| Раскоп | Троицкий (усадьба Т) |
| Категория | литературные и фольклорные тексты // ярлычки |
| Жанр | заклятие // владельческая надпись на предмете |
| Содержание | Надпись «Воибудино луконце» (с проклятием злоумышленнику) |
| Статья ДНД | не описана в ДНД |
| Тома НГБ | НГБ XII (посмотреть), Попр.–XIII[Предв.] |
| Литература | - |
| Место хранения | Великий Новгород, Новгородский государственный объединенный музей-заповедник |
|
|
|
|
| Текст (скачать шрифт) |
воибоудинолоукъньчоижееуклъдетьдапр
оклѧтъбоудеоутьашьвъкоѱлъ воибоудино лоукъньчо иже е уклъдеть да пр‐
оклѧтъ боудеоуть а шьвъко ѱлъ |
| Русский перевод | |
| English translation (R. Kovalev) |
|
| English translation (© Jos Schaeken / Brill Publishers, 2019) |
|