Грамота №952

Город	Новгород
Условная дата	1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата	вторая половина XII в.
Внестратиграфическая дата	40-е –70-е гг. ХII в.
Сохранность	целый документ
Раскоп	Троицкий (усадьба У)
Категория	письма
Содержание	От Радка к отцу (об убийстве Путилы и критическом положении автора); от Вячешки к Лазарю (сообщение об отправки вьючного коня).
Статья ДНД	не описана в ДНД
Том НГБ	XII
Литература	-
Место хранения	НГОМЗ
Birch bark document no. "952" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "952" from the town of "novgorod" Birch bark document no. "952" from the town of "novgorod"
Birch bark document no. "952" from the town of "novgorod" – drawing
Текст (скачать шрифт)	ѿрадъкакъотьцьвипокланѧниетоварьцьесьмопосълаль смольньскоуапоутилоутиоубилиахотѧтьнѧтивъо моусъвѧцьшькоюамълъвѧзаплатитечетрисътагривьнъ илиазовитеомоусѣмопаклидавъсадимоввъпогрьбо ипокланѧниеѿвѧцьшькѣкълазорьвипослальесмьконь юковоуцькоасамьесмьдоспѣль ѿ радъка къ отьцьви покланѧние товарьць есьмо посълаль смольньскоу а поутилоу ти оубили а хотѧть н ѧти въ о‐ моу съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите четри съта гривьнъ или а зовите омоу сѣмо пак ли да въсадимо в въ погрьбо и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви послаль есмь конь юковоуцько а самь есмь доспѣль Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод	Показать перевод Скрыть перевод ‘От Радка поклон отцу. Товарец я послал в Смоленск. А Путилу-то убили. А нас с Вячешкой хотят арестовать за Фому — говорят: «Заплатите четыреста гривен или же зовите сюда Фому. Если же нет, то всадим вас в погреб (темницу)». И поклон от Вячешки Лазорю. Я послал коня вьючного, а сам готов (приготовился)’.