Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №952

Город Новгород
Условная дата 1160‒1180 (с вероятным смещением назад)
Стратиграфическая дата вторая половина XII в.
Внестратиграфическая дата 40-е –70-е гг. ХII в.
Сохранность целый документ
Раскоп Троицкий (усадьба У)
Категория письма
Содержание От Радка к отцу (об убийстве Путилы и критическом положении автора); от Вячешки к Лазарю (сообщение об отправки вьючного коня).
Статья ДНД не описана в ДНД
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
ѿрадъкакъотьцьвипокланѧниетоварьцьесьмопосълаль
смольньскоуапоутилоутиоубилиахотѧтьнѧтивъо
моусъвѧцьшькоюамълъвѧзаплатитечетрисътагривьнъ
илиазовитеомоусѣмопаклидавъсадимоввъпогрьбо
ипокланѧниеѿвѧцьшькѣкълазорьвипослальесмьконь
юковоуцькоасамьесмьдоспѣль
ѿ радъка къ отьцьви покланѧние товарьць есьмо посълаль
смольньскоу а поутилоу ти оубили а хотѧть н ѧти въ о‐
моу съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите четри съта гривьнъ
или а зовите омоу сѣмо пак ли да въсадимо в въ погрьбо
и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви послаль есмь конь
юковоуцько а самь есмь доспѣль
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод