Древнерусские берестяные грамоты

Грамота №950

Город Новгород
Условная дата 1100‒1120
Стратиграфическая дата рубеж XI–XII в.
Внестратиграфическая дата первая – третья четверть ХII в., предпочтительно первая
Сохранность фрагмент
Раскоп Городище
Категория деловые записи
Содержание Фрагмент письма к отцу (просьба передать нечто князю, хозяйственные указания).
Статья ДНД А 24
Том НГБ XII
Литература -
Место хранения НГОМЗ
Текст
(скачать шрифт)
…[ц]оувъдалъбкънѧзоу
…[итиа]поп[ъ]ти[сѧм]о[л]и[л]ъ
Оборот
…асеньникъпродаиачьтотинанемь
…[с]аноаоноѧзъв[]правлоуемоуиневе(--)
…(ѧ)[зъ]т[и]сѧпок[ла]н[ѧюпо]сторовоуваесм(…)
…[ц]оу въдалъ б кънѧзоу
…[ити а] поп[ъ] ти [сѧ м]о[л]и[л]ъ
Оборот
… а сеньникъ продаи а чьто ти на немь
…[с]ано а оно ѧзъ в[]правлоу емоу и не ве(--)
… (ѧ)[зъ] т[и] сѧ пок[ла]н[ѧю по] сторовоу ва есм (…)
Показать разделение на слова Скрыть разделение на слова
Перевод